Aglet

Meer dan één lezer maakte me erop attent dat er wel een woord bestaat voor het plastieken uiteinde van een veter. Twee zelfs. En als je aglet kapot is, kan je hem zelfs herstellen, zo leert ons het internet.

Vooral Nadine Malfait wil ik danken. Ik vermoed dat ze les geeft aan vertalers Engels/Nederlands. Ze stuurde me een vermakelijke oefening door: zoek het juiste woord voor de volgende dingeskes. (Het komt uit een boek dat verouderde begrippen als typmachine en telefoontoestel niet schuwt.)

1 the shaft on the top of an umbrella
2 the metal hoop that supports a lampshade
3 the two buttons a telephone receiver rests on
4 the vertical post that runs through a hinge
5 the plastic tip of a shoelace
6 the rim of a barrel
7 the wire handle of a bucket
8 the decorative metal plate around a keyhole
9 the open-sided box in wich a book is kept
10 the thin end of a knife blade that fits into the handle
11 the pointy, curved end of a wooden knife handle
12 the loop on the front part of a belt that secures the tip
13 the ornamental piece that screws into the top of a lamp to help secure the shade
14 the curved end on a suit hanger that forms a small loop
15 the holder for a paper cone coffee cup
16 the narrowest part of an hourglass
17 the bar that holds typewriter paper in place
18 the circular wax-catcher that fits over a candle
19 the dock post that a boat is tied to
20 the frames for holding windowpanes

Veels te moeilijk, ik wist niks. Om het wat menselijker te maken: keuzemogelijkheden. Met - help me - een Nederlands equivalent erbij.

a aglet - veterstift
b bail - hengsel
c bobeche
d bollard - meerklamp
e chimb
f escutcheon - sleutelgatplaatje, jaja
g ferrule - flensbusje
h forel - cassette
i harp
j keeper
k muntins
l neb - snebbe
m paper bail - papierlineaal
n plungers - tsjoepkes
o pintle - pen
p tang - angel
q turnback
r waist
s zarf

Hé, dat zijn er maar negentien!?